製造業の翻訳事例– category –
-
【翻訳事例：精密金属加工】 「図面をゴミ箱へ投げる前に」。 設計者の「諦め」を「量産可能な現実」に変える翻訳。 〜精密旋削加工 C社様の事例〜
創業120年。「鍛造」という社名を掲げながら、実はミクロン単位の「薄肉旋削」を極めている企業がありました。 しかし、そのWebサイトは「沈黙する傑作」でした 。 「t=2.58mmの薄肉加工が可能」「バニシング対応」……。 そこには素晴らしいスペックが並ん... -
【翻訳事例：産業用機械】 「優等生な洗浄機メーカー」から、「難題を面白がるエンジニア集団」へ。 〜洗浄装置メーカー B社様の事例〜
その企業は、素晴らしい「熱源（マグマ）」を持っていました。 「どうせやるなら楽しもうぜ！」という、製造業らしからぬパンクな精神。そして「他社で断られた案件もやる」という野武士のような心意気。しかし、Webサイトはその「体温」を完全に遮断し、... -
【翻訳事例：金属加工業】 「何でもできる金網屋」から、「工場長の責任を守る守護神」へ。 〜産業用フェンスメーカー A社様の事例〜
技術力はある。特殊な加工もできる。しかし、Webサイトには「高品質・短納期」「一貫生産」という、どこのライバル会社でも言っている言葉しか並んでいない。 そんな「言葉の職務放棄」を起こしていたA社様（金属加工業）のWebサイトを、ターゲットである...
1