【翻訳事例：精密金属加工】 「図面をゴミ箱へ投げる前に」。 設計者の「諦め」を「量産可能な現実」に変える翻訳。 〜精密旋削加工 C社様の事例〜

創業120年。「鍛造」という社名を掲げながら、実はミクロン単位の「薄肉旋削」を極めている企業がありました。 しかし、そのWebサイトは「沈黙する傑作」でした 。 「t=2.58mmの薄肉加工が可能」「バニシング対応」……。

そこには素晴らしいスペックが並んでいましたが、それを見る設計者の「血の滲むような苦労」には、一切触れられていませんでした。

今回は、スペックの裏にある「歪み（ひずみ）との壮絶な戦い」を言語化し、設計者の駆け込み寺となった事例です。

「薄いモノも削れます」では、プロには刺さらない。

【翻訳前のサイトの問題点】
* ただのメニュー表： 「薄肉旋削可能」と書いてあるだけ。これでは「普通の加工屋」と見分けがつかない 。
* コストの話ばかり： 鏡面仕上げ（バニシング）を「研磨レスでコストダウン」としか訴求していない。安売りの業者に見えてしまう 。
* 綺麗事の自動化： 「働きやすい職場のために自動化しました」というアピール。発注側が知りたいのは「社員の幸せ」ではなく「俺の納期を守れるか」だ 。

設計者が恐れる「HIZUMI（歪み）」の悪夢。

ターゲットである大手メーカーの設計者は、薄型のリング部品の図面を前に頭を抱えています。

「どうせまた、加工屋に『歪むから無理だ』と断られる」 。 無理に削ってもらっても、チャッキング（固定）を外した瞬間に楕円に変形し、不良品になる。

彼らが探していたのは、単なる旋盤屋ではなく、「旋盤で掴めば歪むという常識を破壊してくれるパートナー」
でした。

物理法則への挑戦状。

「加工できます」という受動的な言葉を、「常識を覆す」という能動的な言葉へ変換しました。

翻訳対象	Before（スペック）	After（刺さる言葉）
薄肉加工	t=2.58mm 加工可能	他社がサジを投げた薄肉リングを、ミクロン単位で「真円」に仕留める。
鏡面仕上げ	バニシングでコスト削減	旋盤工程の中で「研磨級の品質」を叩き出す。工程短縮の「革命」。
自動化	夜間無人稼働対応	24時間止まらない「供給心臓部」。 あなたの急な増産・短納期に応える責任能力。

設計者の足を止める「救済」のコピー

【After：新キャッチコピー】

「また歪（ゆが）んだ」と、 その図面をゴミ箱へ投げる前に。「旋盤で掴めば変形する」 ——その常識は、我々の工場の外に置いてきてください。

サブコピー

他社が逃げ出した薄肉リング、我々がミクロン単位で「真円」に仕留めます。

まとめ

製造業のWebサイトに必要なのは、美しいデザインよりも「技術への深い理解」です。 「t=2.58mm」という数字の裏に、どれだけの「歪みとの戦い」があるかを知っている人間にしか、心に響くコピーは書けません。

私たちは、御社の技術を「スペック」から「物語」へと翻訳します。